close
翻譯 BY PTT  hsin1207 (高興就好......)大大
===========================

陳冠希表示:「今天,我回到香港來面對大家,為我自己所做的事情負責,我從來不會逃脫任何我應該負的責任,過去幾天,我和我母親在一起、跟我的家人在一起、跟我的親人在一起,他們都給予我支持,也非常關心我,我自己也看過很多在網路上流竄的照片,這些都是我私密的照片,我不會給別人看,我從來沒有打算要給別人看,這些照片,是從我的手中被偷走的,是違法的事件,不論是誰取得這些私密的照片,他們已經把它傳送到網路上,而且惡意地散播,整個社會都已經受到影響了。

 

無論我之前的所作所為是如何,我非常的非常的哀痛,我要對大家道歉,我要對大家所付出的代價道歉,我對不起你們,我要對於照片中的女性朋友,還有她們的家人道歉,因為對她們造成這麼大的傷害,我非常的感到抱歉。 我對我的父母道歉,我對我的父母造成了非常大的傷害,他們非常傷心,可是最重要的是,我要對香港全民道歉,我對不起你們,我最誠摯地道歉,我對不起大家,我知道香港的年輕人崇拜偶像,所以在這事件,我根本不能算是一個偶像,我非常的失敗,可是這件事,我希望大家記起來,作為一個教訓,尤其是對我們社會當中的年輕人,記取這個教訓,這是一個非常大的教訓,這是一個非常不好的典範,你們絕對不能做我做過的事情。 在我離開香港的期間,我做了一個重大的決定,我到目前為止所有的承諾,我都會把它完成,在我的演藝事業上,之後呢,我表示鄭重地要退出香港的演藝圈,但是之前的合約所約定的事情,我都會先做到,如此一來,給我一個機會來療我的傷,我會花時間來對社會做出貢獻,我會做義工,我會做整個社會的義工,我會離開香港的演藝圈,何時會回來?我不知道,沒有一個時間性。 我也會協助警方辦案,事實上事件發生的第一天,當下我就開始協助警方了,我也會持續協助警方,來調查這個事件,希望整個事件盡快落幕,我希望大家跟我有一樣的想法,我想藉此機會來感謝警方的協助,他們非常努力來辦這個案子,謝謝你們,我相信各位所關心的,還有我所關心的,就是停止傷痛、停止傷害,不要讓這個事件擴大,不要讓整個事件失控,我們要保護無辜的人,要保護香港年輕的這一代,不要受到這個事件的汙染,所以我就告訴我的律師,要儘可能地保護無辜的受害者。

最後,我要謝謝你們來到這個記者會,聽我想要講的話,來關心我,我還是要再次道歉,對照片當中的女性朋友道歉,我的家人、她們的家人、香港的全民、社會大眾,我向你們道歉,我非常哀痛,我對不起大家,讓大家經歷這個哀痛;我謝謝你們,給我機會來說出我心中的話,我希望能夠獲取大家的原諒,所以歷經了這件事情之後,我真的非常對不起大家,我希望你們可以接受我的道歉,給我一個機會好嗎?謝謝你們,謝謝。」



===========================

順便看了TVBS的口譯...當事人很平靜的講, 翻譯卻很激動

"保護所有無辜的受~害~者~~~~ (激動)"

還加強語氣XDDDD 真的是生動到不行


雖然人家是受害者, 可是看他的道歉說明會還蠻爽的XDDD

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yi9527 的頭像
    yi9527

    1914477549

    yi9527 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()